JWST Finds a “Ruby” in the Early Universe: Dense Gas, Not Old Stars, Explains a Record-Breaking Balmer Break